W czeskiej sieci/2020

W lipcu i sierpniu 2020 zrealizowaliśmy projekt, w ramach którego postanowiliśmy przybliżyć polskiemu odbiorcy czeski internet, a konkretniej najciekawsze czeskie blogi.

Wybrane teksty zostały przetłumaczone na język polski, a następnie interpretowali je wybitni aktorzy teatralni: Darek Maj i Karolina Gorzkowska.

Materiały video zrealizował duet: Peggy Karolina & Bartosz Kozera.

Nagraliśmy również podcasty, których możecie posłuchać na naszym kanale: https://soundcloud.com/fundacja-kukatko

Tłumaczki Anna Wanik i Katarzyna Dudzic-Grabińska wybrały pięć topowych czeskich blogów.

Kasia Dudzic-Grabińska i Anna Wanik

Na pierwszy ogień poszli autorzy bloga PRIGL.CZ, czyli Jakub i Pavel. Od chłopaków dowiecie się, jakie są granice żenady w Czechach i w jaki sposób nasi południowi sąsiedzi radzą sobie (lub nie radzą) z pandemią.

Tekst w języku polskim przeczytacie poniżej:

A jeśli jesteście ciekawi, jak tekst zinterpretowała Karolina Gorzkowska, kliknijcie tu.

Następna w kolejce jest autorka bloga ASIJATKA.CZ, czyli Trang DoThu – Wietnamka, na stałe mieszkająca w Pradze. Trang w niezwykle ironiczny sposób opisuje swoje perypetie tzw. „bananowego dziecka”, czyli drugiego pokolenia Wietnamczyków, które osiedliło się w Czechach i żyje na styku dwóch kultur: czeskiej i azjatyckiej. Jakie? Przekonajcie się sami, czytając tekst:

Tutaj możecie po raz kolejny zobaczyć, jak z tematem zmierzyła się Karolina i czy łatwo jej było zagrać czeską Wietnamkę 🙂

Trzeci blog jest zupełnie inny, niż pozostałe: Czy zastanawialiście się kiedyś, jak by wyglądało wasze życie, gdybyście nagle stracili nogę? Jirka Švihálek opowiada o swoim „drugim życiu” po wypadku.

Z tekstem zmierzył się Darek Maj i jego kreację aktorską możecie obejrzeć tutaj.

A tutaj znajdziecie tekst po polsku:

Czwarty blog, który nas zainteresował, to wyśmienita satyra polityczna, którą uprawia Petr Tomšů, na stronie STRACH.CZ. Zastanawia się między innymi nad niezwykle ważkimi kwestiami typu: Czy w praskim zoo pojawią się wreszcie pandy? A może by tak do klatki wstawić jakiegoś polityka? Czy warto pozować do zdjęć z Dalajlamą?

Tutaj zobaczycie, jak zinterpretował tekst Darek Maj.

A tu go przeczytacie:

Ostatni blog, który zwrócił naszą uwagę to Knihomam.cz. Dlaczego? Jego autorka po prostu stworzyła miejsce, w którym mogą publikować debiutanci przed debiutem 🙂 Specjalnie dla nas przesłała tekst o kwarantannie, ale nie związanej z COVID19.

Dla tych, którzy wolą oglądać: Karolina Gorzkowska na naszym kanale Youtube.

A dla czytających tekst do pobrania w języku polskim:

Projekt dofinansowano ze środków Narodowe Centrum Kultury w ramach programu Kultura w sieci. Czeskim partnerem projektu jest CzechLit – České literární centrum, warszawskim partnerem jest Czeskie Centrum?